Dansk oversættelse Platoon/Trunte.
At være politibetjent er ikke, som I ser det på TV.
Jeg har aldrig været nødt til at vælge mellem den røde eller blå ledning.
Har aldrig set en politibil vælte omkring og forårsage en kædereaktion af biler i flammer.
Jeg har aldrig måttet hoppe fra et tag til et andet.
Jeg bruger min tid på at efterforske forbrydelser, efterspore ledetråde -
- skrive rapporter og sidde i retten. Det er besværligt, kedeligt arbejde, og du bliver ikke rig.
Men jeg har lavet det i 28 år, og jeg vil ikke have det anderledes.
Jeg er detektiv. Det er, hvad jeg laver. Hvis du bryder loven i min by -
- vil jeg gøre alt, hvad jeg kan, for at fange dig og sætte dig bag tremmer.
Jeg vil ikke påstå, at jeg lykkes hver gang.
Men jeg vil forsøge at sikre, at hvis du laver forbrydelsen, kommer du til at spjælde for den.
Er der nogen spørgsmål?
Tja, Detektiv Preston, hvorfor fortæller De os ikke om -
- de lysere sider ved politiarbejde?
Som f.eks. de sjove dage.
Jeg jagede ham over tre tage. Du kan ikke gøre det her!
Det kommer fra borgmesterens kontor. Du er en løs kanon!
- Du ødelagde en hel boligkarre! - Han skød først.
Hvad skulle jeg have gjort, stoppet op og oplyst om hans rettigheder?
Du skulle have ringet efter opbakning!
Den eneste opbakning jeg har, sir! Ligger i en hospitalsseng og kæmper for sit liv!
Hans læge ringede for fem minutter siden. Jimmy klarede det ikke.
Åh Gud.
Åh Gud, nej.
Nej!
- Han havde lige talt om at holde op, mand. - Jeg ved, at det er hårdt.
Han var ligesom en bror for mig, kaptajn.
Vi er været partnere, siden vi var børn. Vi plejede altid at hænge sammen -
- og drømme om at være i korpset sammen.
Det var drømmen. Bare to små irske drenge -
- kæmpende, fattige, tænkte på at gøre en forskel.
Gud, jeg kommer til at savne ham!
Jeg har brug for din pistol og skilt, Pete.
Jeg er måske ude af korpset, men jeg er ikke ude af denne sag!
- Det står ikke i manuskriptet. - Jeg smed det lige ind i slutningen.
- Jeg synes, at jeg skulle have den sidste linje. - Forstod det!
Han er stadig på sagen det er ikke overstået...
Åh nej, Trey, det var fint, det var meget troværdigt.
- Jeg er ikke gift med det, jeg gør ligemeget, hvad I vil have mig til...
Du kan ikke gøre det mere perfekt.
Nej, du kan ikke. Vi har fantasi.
Tak, vi ringer til dig.
- I har mit nummer? - Ja, lige her.
- Rørt til tårer, farvel, farvel. - Pas på dig selv, nu.
- I lige måde. - Toiletterne er til venstre.
- Ikke opgive levebrøddet. - Medmindre jobbet er skuespiller.
1L43, klar igen fra kode 7.
Forstået, 1L43. Håber at du fik en god frokost.
Kom nu, kom nu. Aha! Gør mig klar til at slå min gamle rekord her.
Vil slå min gamle rekord!
Nu får jeg mine point for drab.
Slog den lige. Jeg slog lige min gamle rekord. Jeg har de første 10 pladser nu!
- Hvad siger I så, nogen der vil dyste mod Ice Trey? - Godt gået, du er ret selvsikker, Topbetjent.
- Hvordan går det? - Hvad sker der?
- Michie Mitch! Hvordan går det, mand? - Det er en af mine venner. Rig fyr.
- Hvordan går det? Jeg har det fint, hvad med dig?
Ret fint, ret fint.
Det er 1L43, der anmoder om assistance, mulig 211 i TV-rep. butikken på 1st. og Santee.
Dette er Maxi's Network Kanal 3 helikopter.
Vi har lige fået en nyhed fra politiscanneren. Der sker på på 1st. og Santee.
Det er Maxi's mobile enhed 1. Vi er på vej.
Hurtigt til venstre, hurtigt til højre.
Wuhu, hele dagen.
Hvad sker der, mand. Vi har et par gode kunder her.
Du behøver ikke rejse dig op for vores skyld.
Så, hvad? Hvad vil I være? Vil I lave noget?
Ja, vi tænkte på, om du måske ville give et gratis TV med.
To gratis TV'er. Et til ham, et til mig.
Så hvad har I i tasken?
- Lad os gøre det. - Okay, okay.
De er her allesammen, mand.
- Alle i orden? - Lige til at bruge.
Godt. Så viser I os jeres.
Ikke kigge, nu.
Touchdown.
- Kontroller batterierne på den metaldetektor. - Ja, hvordan med den, Re?
Tørstig?
En livredder.
Det er noget temmelig høj klasse narko.
Okay. Så vi har en aftale, ikke?
Hvad i helvede er det?
- Hvad i helvede sker der? - Vent. Stop lige.
- Dette politilort? - Hvad sige du, vi kom...?
- Du tog politiet med hertil? - Tag det roligt!
- Ikke sige til mig, at jeg skal tage det roligt! - Ikke sige, at jeg skal holde kæft.
- Du må heller slappe af, din bøsserøv!
Hold op med at pege på mig med det lort!
- Kom nu, læg den væk. - Du tror, at det er en leg?
Kom nu, jeg er ked af det. Hør, læg den pistol væk.
Se, den er væk. Den er væk Det er overstået, slap af, kom nu.
Lad os blive færdige, mand. Jeg vil ikke have, at de kommer tilbage med det lort.
- Okay. - Okay, okay.
Hvad i helvede sker der?
- Lort mand, vi er på kanal 5! - Jeg blæser de fjolser ud!
- Hvad var det, en bazooka? - Du skød den forkerte bror nu, skat.
- Bliv ved ham, jeg finder fyren med kanonen. - Åh, du har problemer, mand.
Læg dig på maven, læg hænderne om på ryggen.
Jeg ringer til Johnnie Cochran. Jeg har hans nummer. Du er i fedtefadet, kælling.
Okay, showtime.
Stop, politiet!
Okay, runde to, skat.
-Stå stille! Politiet! - Flyt dig! Narko politiagent!
- Læg det våben ned, og dine hænder på hovedet! - Vi har betjent involveret i en skudduel!
Læg dit våben ned, lige nu! Lige nu! Ned!
Godt arbejde, betjent!
- Nu kan du smile til kameraet, Ice Trey. - Hey, kom tilbage her. Du er arresteret!
Sluk for det lort! Sluk for det lort!
Flyt jer! Politibetjent!
Pas på!
Få det kamera væk herfra!
- Har du det godt? - Det gik gennem min vest.
- Vi har brug for en ambulance, gå væk! - Jeg bliver hos jer.
- Få det forbandede kamera væk herfra. - Jeg gør bare mit arbejde.
Hvad laver du, mand?
Få dig et rigtigt arbejde.
Tal med os. Giv os noget information, et eller andet.
- Vil du give en udtalelse. - Ja, ikke bryde den ukrænkelige polititape, tak.
- Vi har ret til...
I har ret til at holde jeres aberøve på den anden side af denne tape.
Er du ikke den betjent, der blev fanget med sine egne håndjern?
I synes, at det er sjovt? I synes, at en politibetjent, der gør sit arbejde, er sjov?
Lad os se, hvor sjovt det er, når jeg flytter denne tape 6 meter bagud.
- Hey, denne fyr kommer med i "Kamerakiks." - Får en B-rolle.
Alle som krydser tapen, vil få en B-rolle, når jeg sparker jeres røv ned til Sunset.
-Detective Preston! -Detective Preston!
Forbandede pestilens.
- Hvorfor skød De kameraet? Er De en løs kanon? - Har De følelsesmæssige problemer?
Hvad skete der her i aften?
- Kom nu, kom nu, giv mig, hvad du har. - Brad?
Hej Chase. Gå.
Jeg har showet, der vil trække dit stakkels TV-kæde op af seertals-toilettet.
Hvorfor, har du regnet ud, hvordan du kan lave offentlige henrettelser?
Mød Mitch Preston.
- Chase, du ved, at jeg ikke læser. - Bare se på billederne. Annie, kør.
Få den forbandede ting ud herfra! Få den væk!
Hvad var det?
"Detektiv Mitch Preston tilintetgør Maxi's TV kamera."
- Det er vores. - Det er rigtigt.
"Løbsk betjent skyder Maxi's kamera ned."
- Vi kan sagsøge ham for det. - Præcist.
Han er Dirty Harry, han er virkelig, og gæt hvad, Brad? Vi har fat i hans nosser.
Jeg kan se, hvor du vil hen med det her. Et reality show.
- Hvordan er det forskelligt fra "Cops". - Så du det?
Fyren er en moderne cowboy.
Han er sexet, letbevægelig. Han er en slem dreng, og kvinder elsker slemme drenge.
- For helvede, han kan kropsvisitere mig. - Du kan lide at blive kropsvisiteret?
Brad, fokuser, okay? Annie! Vil du se det igen i slowmotion.
Nej, nej, jeg har forstået. Lort! - Hvad?
- Jeg er lige blevet overbudt på en A-team madkasse. - Okay, Brad.
- Så vi har denne Mitch Preston? - Nemlig, vi følger ham 24 timer i døgnet.
Denne fyr rører sig ikke, uden at vi ser på.
For han vil eksplodere igen, og når han gør det, vil vi være der.
Så hvad, hvis han arresterer et bestemt antal skurke, vinder han en million dollars?
Nej.
- Så hvem vinder prisen? - Det er ikke et spil, Brad.
Dette er en mand, ude på egen hånd, sparkende røv og fange skurke.
- Kan vi give ham en partner? - Ja, det er en god ide.
- Vi vil give ham en sjov minoritets type. - Det vil få INDsam til at slappe af.
- Eller er det Samvirke? - Har vi en aftale eller ej?
Fint, lav en prøveudsendelse. - Nej Brad.
Denne fyr er ikke en prøveudsendelse. Han er en serie.
Stol på mig. Jeg vil sætte min omdømme ind på det.
Hvilket omdømme? Du bliver stadig drillet, for at snyde med den brandfarlige babypyjamas-historie.
Du kan ikke fortælle mig, at den historie ikke var godt TV.
Nå, er du med eller ej? For jeg foreslår dette til Fox om en halv time.
- Okay, okay, jeg skriver mig for 6 episoder. - Ja!
Men hvis det hele er sightseeing i patruljebilen, og pauser for at hente kager, så stopper jeg det -
- og du har ikke noget job, forstået! - Ingen af os vil have et arbejde, Brad.
Hvad har de lært dig i Kina? Kom nu, vis hvad du kan.
- Du styrede bare! - Vi er på røven.
- Vi ved ingenting om kammerat/betjent shows. - Bare rolig. Der er regler.
Ring til L.A.P.D og få tilladelse. Og find en kameramand -
- som kan filme røven ud af bukserne til det her.
- Ligger Julio stadig i stræk? - Jeg ringer til hospitalet.
- Hvad, hvis vores Dirty Harry siger nej? - Det er Amerika, skat. Alle vil være på TV.
13-36 10-36. Det ser ud til, at de stjålne håndjern var et insiderjob.
Ja, det er vældig sjovt, gutter.
Det var vældig sjovt, meget velskrevet.
Hvad er det, som du læser derovre? Jenny Craigs Nyhedsbrev?
Politividenskab, min ven. En masse af det her er muskler.
Det er en brochure for et nyt reality TV-betjent show.
- Åh ja, jeg må være med til det her. - Troede, at du ønskede at bestå din politieksamen.
Jeg er en betjent, og jeg er også en professionel skuespiller. Det her er lige mit gebet.
Åh lad være, hele din karriere består af nogle få linjer i en episode af Diagnose Mord.
Jeg er lige ved. Alt hvad jeg har brug for er den rigtige rolle og jeg vil få mit store gennembrud.
Hey mand, ved du hvor gammel Sam Jackson var, da han fik sit gennembrud. Han var 42.
Okay, men han har, hvad hedder det nu? Åh, talent.
Jeg har talent. Jeg er ikke nogen Sam Jackson, men jeg har talent.
Du vil også blive partner med Mitch Preston. Vi ved jo, hvem der har håndjernene på i det forhold.
Mitch Preston fik den anden rolle i det her?
Kom nu, Trey. Han er forsidenyhed. Alle taler om ham.
Mand, jeg ville blæse hans gamle røv af skærmen hver nat -
- er du tosset? Mitch Preston, jeg ber' dig!
Jeg sagde, "Vil du være venlig at tage dine fødder ned af bordet?"
Få fødderne ned af bordet. Hvor er Lazy Boy?
Min klient vælger ikke at udtale sig. Han er ofret her.
Har fået dig selv en dyr advokat, hva? Må have solgt en hel del TV'er, for at få råd til det.
- Hvem betaler for det? - Det er fortrolig information.
Mitch, undskyld jeg forstyrrer. Men kaptajnen vil se dig på sit kontor, når du er færdig.
Han er færdig nu. Kom så, ReRun. Dette forhør er overstået.
- Vi taler ikke, vi går. - Så længe det varer.
- Så du vil have mig til at begynde af filme? - Ja, alt hvad du ser. Perfekt.
Åh min Gud.
Det her sted er så deprimerende. Jesus, ser ud som en grav.
Tja, du ville have virkeligheden.
Vi har brug for at få ændret virkeligheden. Det her er hæsligt.
Jeg gør det ikke! Lad dem følge en anden. Jeg gør det ikke!
Mitch, de vil ikke have andre. Du er manden oppe i tiden.
- Alt, hvad jeg gjorde var, at skyde et forbandet kamera. - Du fik os til at se ud som flok vilde.
- TV-kæden sagsøger os for 10 millioner dollars. - Hvad?
De sagde, at du kunne have dræbt deres kameramand.
Du er heldig, at du ikke bliver anklaget for overfald.
Måske skulle jeg have slået ham ihjel.
Hør Mitch, chefen har allerede lavet aftalen. Du laver showet, de dropper retssagen.
Hvad? Det er udpresning. Sådan kan de ikke gøre!
Korpset kunne bruge noget god reklame. Forholdet til nærmiljøet er dårligt.
- Du er den bedste detektiv, vi har. - Så hvem er den store kanon XXX
Skal jeg lade dem følge mig rundt med et forbandet kamera, mens jeg leder efter våbnet?
- Hør, jeg var med i en episode af "Cops" engang. - Du var med i en episode af "Cops"?
Efter 5 minutter, glemmer du, at kameraet overhovedet er der.
Det er rigtigt arbejde, jeg er ikke en skuespiller. Det her er tåbeligt. Det er noget ævl!
Ingen siger, at du ikke kan gøre dit arbejde.
Men du lavede lort i den, og nu må du spille med. Slut på den historie.
Du skal melde dig til showets producer, Chase Renzi.
Chase..Chase Renzi? Er det et rigtigt navn?
Jeg siger dig med det samme. Jeg tager ikke ordrer fra et dopet Hollywood pikhoved.
Jeg siger det med det samme. Ikke i en million år. Det gør jeg ikke.
Det er godt, Mitch. For hun har ikke nogen pik.
Gå ud og se efter selv. Hun er udenfor og venter på dig.
Tja, hun ser bedre ud, end jeg troede.
Vi bliver nødt til at få nogle farver, noget lys ind. Tror du, man kan flytte de vinduer?
Åh detektiv Preston, hej!
Okay, jeg kan se, at De har travlt. Ikke noget problem, vi kan tales ved i morgen.
Han er ikke særlig venlig.
Okay, find ud af, hvor han spiser. Og lav en reservation til to.
- Værsgo, forside-dreng. - Mange tak.
Detektiv Preston, Chase Renzi. Det er en fornøjelse at møde Dem.
- Hvordan har De det? - Fint, jeg kan se, at De allerede har bestilt.
Lad os gøre det her hurtigt, for jeg har en masse arbejde.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Det samme som ham, en cheeseburger, lyserød, pommes frittes og en cola.
- Sukkerfri? - Almindelig.
Så, detektiv Preston.... Må jeg kalde Dem Mitch?
Hvorfor begynder jeg ikke bare med nogle basale spørgsmål -
- og finder ud af, hvad der får dig til at reagere. - Jeg reagerer ikke.
- Selvfølgelig gør du det. Alle reagerer. - Ikke mig.
Okay, vil du fortælle mig lidt om dig selv. Du har en kæreste, en kone?
- Eks-kone. - Eks-kone.
Var det en smertefuld skilsmisse?
Hør, jeg spørger kun, fordi jeg selv er skilt, og jeg ved, hvor svært, det kan være.
Jeg mener, drak du?
Dame, den eneste grund til at jeg er her, er at min kaptajn fik mig til det. Jeg havde ikke noget valg.
Jeg er ikke interesseret i dig, dine dumme spørgsmål eller din fjollede show.
Mitch, ikke bare forstår jeg din modstand. Jeg påskønner den.
Nå så det gør du, hva? Godt.
Tro mig, jeg har ikke tænkt mig at lave det samme dumme betjentshow, som vi har set en million gange.
Det er derfor, at jeg tror, at hvis du og jeg er ærlige og åbne overfor hinanden -
- så kunne vi lave noget helt specielt her.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
- Jeg taler om virkeligheden, Mitch. - Værsgo.
Mange tak...Om at lade verden finde ud af, hvem du i virkeligheden er.
Jeg ved det. Du leder efter en en løs kanon, betjent på kanten Serpico vrøvl.
Og jeg fortæller dig lige nu, at du spilder din tid.
Kan du se vreden, Mitch?
Det virker for dig.
Publikum vil forbinde sig med det i stor stil.
Jeg skal gå nu.
Jeg ringer til dig senere for at diskutere din nye partner.
Vil du have det der med dig?
Nej. Ellers tak, det smagte godt.
- Så hvordan gik det? Var han totalt intens? - Annie, jeg skal bruge kirsebærbolsjer, hurtigt.
- Hvad skete der, var han vred over showet? - Tja, det bliver måske lidt sværere, end jeg troede.
- Hey! - Du store røvhul!
Stå stille! Politiet!
Vent! Vent!
Dårlig ide. Jeg har kun to ting, der er større end min mund.
En af dem peger på dit hoved lige nu.
- Så du vil gøre dette på den hårde måde, hva? - Jeg stikker dig, dit svin!
- Okay, betjent. Du er dygtig. - Ja, du har forbandet ret.
Hvis nogle af dine venner vil vide, hvem der slog dig ned, er mit skilt nummer 38723!
Jeg er kendt under navnet Trey Sellars, gadebetjent.
- Jeg tror, at denne tilhører Dem, Frue. - Betjent, Chase Renzi, det var utroligt.
Gør bare mit arbejde, Frue. Som skiltet siger, beskytter og tjener.
- Auv, vil nogen få den psykopat væk fra mig. - Hvorfor at du så travlt?
- Jeg har kontrol over situationen. - Topbetjent, hvordan har du det?
Hvad laver du? Det er min arrestation.
Politiregel 101: Aldrig forlade en mistænkt, som ikke er i håndjern.
- Han kunne række ud efter en pistol. - Der er ingen, der har en pistol udover dig!
Trey, jeg tror, at du brækkede et ribben. Sig, at han skal tage de håndjern af.
Jeg sagde til dig,at jeg ikke kan klare håndjern. Tag de håndjern af mig.
Stille. Du har ret til ikke at udtale dig.
- I kender hinanden? - Nej.
Jeg har aldrig set ham før i mit liv. Bare en anden gadekriminel, det er det hele.
Det er noget vrøvl. Jeg og denne klovn tog et scene kamp kursus sidste efterår.
Det er et godt forsøg, kammerat.
Godt forsøg, han er kæphøj. Han forsøger bare at smyge sig ud af denne forbrydelse.
- Det er, hvad han gør. - Ja, han ser ud som en rigtig trussel mod samfundet.
Okay, hvem af jer vil forklare?
Jeg skal fortælle dig, hvad der skete. Trey sagde, at han ville -
- give mig 50 dollars, hvis jeg huggede damens taske og løb.
Ham ville komme i sin politibil, hoppe ud, rulle hen over forhjelmen -
- jage mig op på et stakit, få mig ned, slå mig ned, banke mig og få det til at se godt ud...
Okay, okay, i orden.
Okay, jeg iscenesatte det hele. Det var aftalt spil.
Jeg iscenesatte det hele, for at få det til at se ud som om jeg...
- Jeg aflagde prøve for at få rollen. - Hvilken rolle?
Din nye partner Mitch. Vi har interviewet hele dagen.
Åh ja, det bliver ikke denne idiot.
Jeg burde indrapportere dig, for at udgive dig for at være politibetjent.
Du burde lægge låg på det der idiotsnak. Hvad er dit problem, hvorfor tager du alting så alvorligt.
Du er uniform, Sellars, du skulle beskytte gaderne, ikke iscenesætte falske forbryderlser.
- Nogen kunne være kommet til skade derude. - Præcist, ligesom mig.
Og jeg skal forestille at lære politiarbejde fra en gut, der lavede kuglehuller i et kamera?
Du har rollen allerede, jeg forsøger bare at lave lidt skuespil, pynte lidt på det.
- Det er, hvad du normalt laver på arbejdet, hva? - Ved du hvad, du burde passe på din mund, detektiv.
Hvad vil du gøre, topbetjent? Pakke mig ind i polititape?
Nej, jeg vil ikke pakke dig ind i polititape. Det gør jeg ikke!
Men jeg skal fortælle dig, fjols! At jeg måske vil give dig røvfuld op og ned af parkeringspladsen.
Gør mig en tjeneste, arbejd på din Starsky og Hutch rolle i din fritid.
Ja, du må hellere gå, jeg var ved at gøre mig klar til at slå dig i fjæset hvert sekund.
- Den fyr er en skamplet for korpset. - Så du ville aldrig arbejde sammen med ham?
Ikke i en million år.
- Jeg tror, vores kemi er ret god. - Fængslende.
- Fantastisk. - Virkelig?
Mange tak, okay?
Denne fyr er en joke. Jeg vil overhovedet ikke arbejde med ham, overhovedet ikke.
Hør, jeg vil ikke høre det, Mitch. Lort, kom nu.
Tak.
Du gør det her, Mitch. Det er en ordre!
"Fanget i dødens kæber, kæmpede ham."
Du vil aldrig se nogen brødre, der roder rundt med nogle hajer.
Aldrig.
Hallo.
Jeg så dig på TV forleden aften, skydende rundt i hele nabolaget.
Hey, hvad sker der, Vargas? Jeg forsøgte at ringe til dig, hund.
Åh ja?
Jeg har tre mobiltelefoner, ventende opkald, e-mail, stemmeopkald -
- og jeg har ikke hørt et eneste pip fra dig.
Det er ikke på den måde, hund.
Jeg forsøger bare at føre lav profil, indtil der er ro igen. Det var vanvittigt derude, ikke?
Og gav jeg dig tilladelse til at bruge min pistol?
Du ved, Lazy Boy, jeg stolede på dig.
Og du skuffede mig.
Og nu har du sat hele min forsendelse i fare.
Du brugte den pistol uden min tilladelse.
Vi vil ikke have den til at falde i de gale hænder, vil vi vel?
Nej, nej, jeg lånte den bare. Prøvede den bare, ikke?
- Og hvordan virkede den? - Den virkede helt fint. Jeg har den lige her.
Så vi er venner, ikke?
- Ja, vi er venner. - Mand, jeg er ked af alt det....
Tag det roligt. Vi er venner, Lazy Boy, ikke?
- Vi er venner. - Okay.
I to må have en god aften, ikke?
Okay.
Hvad i helvede handlede det om?
Hvad i helvede?
- Hvad er det? - Hold op med at lege det lort, mand.
Ned!
Stå stille! Politiet!
Hvad skal jeg forestille at lave?
Stop, stop, stop, stop, stop.
Lad os gøre det igen.
Stå stille! Politiet!
Er det sådan, han skal gøre det?
Hey, jeg gør det på min måde. Stå stille! Politiet! Sådan skal det gøres. Perfekt.
Okay, klar?
Patruljere jeres nabolag om fredagen...
Fredag aften klokken 8.
Patruljerer jeres nabolag hver fredag klokken 8.
Ja, godt. Og..og vær glad.
Hvorfor skulle jeg være glad? Jeg patruljerer jeres nabolag.
Tja, du er glad, fordi du patruljerer.
Holder det sikkert, Mitch.
Patruljerer jeres nabolag hver fredag om natten.
Hver fredag aften klokken 8.
Denne gut er den værste skuespiller, jeg nogen sinde har set.
- Ud med jer. - Vent et minut, vent, stop, stop.
Mitch, du kan ikke bare skubbe en kameramand tilside.
Giv mig en måtte, jeg skal vise jer, hvordan en TV-betjent kommer ind af døren.
Dørene flyver op.
De flyver op. Du springer ind. Du afsøger rummet.
Du drejer rundt, du smider dig selv rundt. Og nu! Du er klar -
- men tricket er, at du drejer ikke dit hoved så langt væk fra kameraet.
Ellers vil det miste dit ansigt. Den lille dame er din elsker.
Hvis du ikke respekterer hende, vil hun ikke respektere dig.
- Du bliver nødt til at vide, hvor hun er hele tiden. - Tja, lige nu er hun i vejen.
Preston, hvad er dit problem? Du får kameratips af T.J. Hooker.
Hvilket forresten er det mest undervurderede politishow i showenes historie.
- Ingen kom igennem en dør, som dig. - Mange tak, detektiv Sellars.
- Vent, vent. Denne fyr er ikke nogen detektiv. - Jeg spiller en detektiv.
Jeg er en detektiv. Jeg spiller en detektiv.
- Jeg er en detektiv her. - Okay, okay.
- Jeg spiller en detektiv. - Okay.
Lad os lave noget motorhjelms-hopning.
Hvad er det?
- Hvad tror du? Vi hopper over motorhjelme. - Lyder som noget, du kender til.
Stå stille!
Det var fantastisk, Trey. Smukt. Det var virkelig flot-
- Okay Mitch. Kom her. - Jeg hopper ikke op på hjelmen af en bil.
- Hvad taler du om? - Glem det.
Jeg har underholdt seere allevegne i 80'erne, ved at hoppe op på motorhjelme.
En af de største våben for TV-betjente. Kom nu, jeg vil vise dig det.
Nu se, du skal stoppe dem, ikke? Holdt. Og du smider din krop. Holdt!
Har du det godt, T.J.?
Vi går videre.
Hvem stjal pengene?
Tænk dybt over det.
Nu øjenbrynenes buer, lige så let.
Og Hooker løser en sag til.
Okay? I orden, Trey, du prøver det. Gå igang. Klar?
- Slap af nu. Slap af. Klar? - Ja.
Trey, hvem stjal pengene?
Det er godt. Du klarede det i første optagelse. Giv mig fem. Det var godt.
Okay Mitch. Kom så, vis mig noget magi.
Mitch, hvem stjal pengene?
Se på det der, Trey. Se.
Se på vreden i hans øjne. Se på den.
Se den lette skelen, der siger: "Hey, jeg er Mitch. Jeg er manden."
"Ikke tirre mig."
Okay. Lad os smage på noget narko.
Hooker har en pose med noget hvidt pulver i sin hånd.
Stik hul i den med en lommekniv.
Stikker sin egen lillefinger -
- i pulveret.
Og han rører det, blidt med sin tunge.
Se på øjenbrynene.
Hooker ved, at det er kokain.
Hvad hvis det er cyanid?
Hallo? Vent lige. Der er en grund til, at rigtige betjente ikke smager på narko, Bill.
Det er aldrig cyanid.
Vis mig den ting med dit øjenbryn.
- Okay, jeg er på vej. - Det kan godt drille.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal vaske det her lort ud af mit hår-
- og jeg skal skifte tøj.
Vi har noget action, Mitch? Vi har noget action, endelig.
Hey Mitch.
- Hvad har I lavet med min bil? - Vi har tilføjet nogle mikro kameraer.
På rattet, i handskerummet og et skurke-kamera på bagsædet.
- Bare lad som om, de ikke er der. - Bare lad som om, de ikke er der?
- Ser du? Du har allerede forstået det. - Vi vil være lige bagved dig i varevognen.
I vil være lige bag ved mig?
Hvad laver du?
Hvad mener du? Jeg er på sagen, jeg er din partner. Vi er sammen.
Utroligt.
Hvorfor ser du så vred ud?
Okay, lyt. Ikke sige noget. Bare lyt.
Hvis vi skal være partnere de næste uger, er der et par ting, som jeg skal fortælle dig.
For det første skal du vide, at jeg dækker din ryg -
- og jeg skal vide, at du dækker min.
- Okay - Uden tvivl.
Når vagten er overstået, er det noget andet -
- men når vi er ude på jobbet, er du den eneste person, som jeg kan stole på.
Ikke mine venner, ikke min familie, ingen, kun dig.
- Har du forstået det? - Ja.
Det er den mest vigtigte ting. Der er ingen andre måder at se det på.
Og det bliver nødt til at begynde lige nu.
Ved du, siden jeg var 8 år, Mitch, har jeg ønsket at være politibetjent.
Jeg ville være i korpset, ligesom min store onkel Reggie.
Han var den første i familien, der var i korpset. Store muskler.
Onkel Reggie.
Han plejede at komme forbi efter arbejde, og lade mig køre rundt i patruljevognen med ham.
En gang lod han mig lege med sirenen. Lige fra den gang -
- vidste jeg, at jeg ville være politibetjent.
Onkel Reggie.
Ja.
Min onkel...
Onkel Reggie gik bort for to år siden.
Han blev fanget i en krydsild.
Fik mig dog ikke til at sætte farten ned. Jeg vil altid huske, hvordan han fik mig igang.
Jeg ved, at et eller andet sted ser han ned på mig fra det store distrikt i himlen.
Han tænker, "Du har gjort det godt, Trey." "Du har gjort det godt nok til mig."
Hvad fanden har det, at gøre med noget som helst.
- Hey mand, du fik en tale, så jeg fik en tale. - Det var ikke en tale.
Du lavede en tale, det med: "Jeg er din partner". Det var en tale.
Du brændte 90 sekunder af TV-tiden. Hey Chase, det var en tale.
Gør mig en tjeneste. Når vi kommer til gerningsstedet. Så bliv væk fra mig.
Det her er ikke studie pis. Det her er virkeligheden.
- Få det forbandede kamera væk! - Hey, hey, pas på!
Julio bliver nødt til at filme. Det er showet.
Han har lavet alt fra Ørkenstormen til Jerry Springer.
Det er rigtigt. Alt hvad I gutter har brug for. Jeg er her.
Hvis jeg bliver skudt, stukket ned, det er fedt. Ligemeget. Jeg får materiale.
Hvis du får problemer, så bare husk tre ord: Gå til Trey.
- Jeg er Trey. - Okay, Julio.
- Du arbejdede for Springer. - Springer, Girls Gone Wild.
- Få det kamera ud herfra. - Undskyld, de er med mig, hvem er i posen?
Det ved vi ikke endnu.
Hvem der end skød ham, var ligeglad med åbne kister.
Tænker du det samme som jeg?
Jeg tvivler alvorligt på det.
Tja, jeg tænker, at der er et opbud af kriminelle betjente derude på gaderne -
- som renser gaderne på deres egne beskidte måde, partner.
Ved du, hvad jeg tænker. Det her er hævn for en narkohandel, der er svipset.
Hvem den fyr end arbejdede for, blev sur og gjorde rent.
Meget bedre. Dette er et klassisk slem dreng hævn scenario.
Det er perfekt. Godt tænkt, partner. Godt tænkt.
Fortæl patologen, at jeg tror, at jeg kan identificere den ene af ofrene.
Det der er 12 kalibers, panser gennemborende uraniumshylstre.
- Charlie. - Hey Mitchell.
Jeg fandt også højt eksposive og brandstiftende patroner spredt rundt omkring.
Ser ud til at være det samme gevær, som lavede huller i din TV-reparationsbutik.
Våbnet synes at være håndbåret, fuldautomatisk, med udskiftelige magasiner -
- hvilket er noget bekymrende, for teknisk set, findet det våben ikke.
Hvad mener du med, at det ikke findes?
I min brance, Michell, er det våben ligesom en 150 meter lang haj.
Tal engelsk, Charlie.
Det er det, som alle ved er derude, men som ingen nogen sinde har set.
Nogen ide om, hvem der har lavet det?
Det er et bestillingsarbejde. Mit gæt, er at det kommer fra Østeuropa.
- Tak Charlie. Hold dine øjne åbne. - Selvfølgelig.
- Hvad laver du? - Tag det roligt, tag det roligt.
- Du må ikke røre ved noget... - Jeg rørte ikke ved noget -
- jeg drejede det rundt med min fod. Jeg satte min fod på det, ikke min hånd.
Fortæl mig, hvis du rører ved...
Hør, jeg er en betjent, jeg skal ikke fortælle dig noget...
- Hør, hvad sker der her? - Din partner forurener mit gerningssted.
Jeg forurener ikke noget, jeg laver en sidste undersøgelse af området.
For du ved aldrig, hvor den vigtige del af beviset kan gemme sig.
Som det her for eksempel.
Er der nogen, der stoppede op og tænkte på at tage fingeraftryk af denne vandflaske?
Der kan være fingeraftryk overalt på denne her.
Kan jeg få en bevispose, tak, til denne flaske!
Har du noget imod at sætte mit vand ned? Jeg er ikke færdig med det endnu.
Lad være med at se sådan på mig. Det kunne ske for enhver.
I har jeres vand hernede mellem muligt bevismateriale, så jeg tænkte, det kunne være...
Hey T.J., hvorfor går du ikke ud og ser på dine øjenbryn og løser denne sag et andet sted.
Du skal ikke give mig ordrer. Jeg er din partner!
Du er ikke min partner. Jeg er partner med rigtige betjente.
- Bare giv mig en kopi af den rapport, ikke? - Okay, Mitch.
Tja, jeg er din partner, så du må hellere acceptere det. Jeg er din partner!
Jeg er din partner!
Jeg forsøger at udvikle en harmoni med den fyr, men han vil ikke åbne sig for mig.
Ved du, hvor svært det er at arbejde med nogen, som er sådan?
Jeg ved det, jeg ved det, Trey. Mitch har gjort langt mere modstand, end jeg havde håbet.
Ved du hvad, Trey? Jeg tror, at du og Mitch har brug for noget tid -
- sammen til at knytte bånd, væk fra jobbet.
Det har du ret i. Det trænger vi til.
Vi har brug for at tilbringe noget kvalitetstid sammen -
- to gutter, der er sammen, drikker nogle øl, ikke?
Mandetid. Jeg ringer til ham og ser, om han har lyst til at hænge ud.
Ved du hvad? Lad os ikke ringe. Lad os bare tage derover.
- Bare komme hjem til ham? - Overraske ham.
- Hey! - Åh, hvad i helvede laver du her?
Hey hør, hvor svært er det bare at sige: " Hej Try, rart at se dig"?
Hej Try, rart at se dig. Nå, hvad i helvede laver du her?
Jeg tænkte, at vi kom forkert ind på hinanden forleden, så jeg har noget kinesermad -
- så jeg tænkte, vi kunne spise maden og lære hinanden at kende, knytte nogle bånd.
- Knytte nogle bånd? - Ja.
Hvor har du min adresse fra?
- Juhu, hej Mitch. - Åh pis, mand.
- Ja. - Jeg gav den til ham.
Inviterer du os ikke ind, Mitch? Ikke være uhøflig nu.
Bliver jeg nødt til det?
Hej, kom nu, mand. Du har os stående udenfor -
- som Jehovas vidner, må vi komme indenfor, tak?
Jeg bliver nødt til at se,hvordan min stjernebetjent bor.
Kom nu, Mitch.
- Åh Mitch. - Mitch...!
Pænt.
Er en smule lugt her. Ikke en stinkende lugt, men en mærkelig en.
Hvad er det for en lugt?
Er dette, hvor du faktisk bor?
Nej, det her er min Bathule. Der er en tunnel i garagen -
- der går til mit herresæde i Beverly Hills.
Hvorfor? Hvad er problemet?
Vores undersøgelser har vist, at politikammerater bor vidt forskellige steder.
Som en campingvogn ved stranden, et loft i byen. Sådan noget.
Jeg ser, I undersøger sådanne shows, hva? Hvor bor han?
Jeg lejer et gæstehus fra en producer i Hollywood Hills. Det er smukt.
- Giver ligesom Magnum vibrationer, ikke? - Fuldstændig.
Det er virkelig unikt. Men ved du hvad, Mitch? Vi kan få det her til at fungere.
Hej Mitch, har en narkoman lavet denne kop?
- Hvorfor, er den ikke visuelt spændende nok? - Nej, det er bare...
Hør Mitch, meningen er at lade publikum se alle aspekter af dit liv, ikke?
Så, når de kommer hjem til dig, vil de bruge tiden på et sted -
- der taler til din personlighed.
Dette taler faktisk til min personlighed.
Mitch, jeg tror, at du har brug for lidt tid væk fra jobbet.
Jeg tror, at jeg lige har fundet narkomanens værksted.
Hey, hey, hey, lad være med at gå derind.
Det her er, hvad I kan lugte over det hele. Det er det her.
Wow, et keramikværksted!
Mitch, du er fuld af overraskelser. Hvor længe har du lavet det her?
- Seks år, deromkring. - Du har lavet det her i seks år, hva?
Du har virkelig tag på det.
Okay, allesammen ud herfra. Dette rum er forbudt område. Det skal ikke i showet.
Okay, Mitch.
Ja, Mitch. Hør, du ved, vi har ikke knyttet nogle bånd endnu overhovedet.
Knyt bånd med dig selv. Jeg har arbejde, der skal laves. Lad os gå.
Hey, hey, hey!
Se lige på den der?
Må være et eller andet Hollywood fjols.
- Ikke dårligt for en medhjælper, hva? - Du ved godt, at en rigtig betjent -
- aldrig ville glide hen over motorhjelmen.
- Hvorfor? Fordi det ikke er politi-forretningsgang? - Nej, fordi dit pistolhylster ridser lakken.
Pænt.
De kan polere det skidt væk.
- Tilfældigvis, ansøger jeg om at blive detektiv. - Du har taget eksamen?
- Jeg er dumpet 2 gange. - Og hvad får dig til at tro, at du ikke dumper 3 gang?
De første 2 gange arbejdede jeg ikke sammen med Mitch Preston.
Jeg tænkte, at hvis du kunne give mig nogle tips på detektivsiden -
- så kunne jeg give dig nogle tips om, hvordan du ser bedre ud foran kameraet.
- Som hvilke tips? - Du ved, du bærer en masse skotskternet stof -
- ligesom fiskernes tøj. Det er noget grimt lort. Du skulle bære ensfarvet.
Du ser tyndere ud i kameraet.
- Jeg skal huske det. - Ja, har du nogle tips til mig?
Bare kom med dem. Ikke være genert.
Ja, her er et tip, hold dig væk fra mig, og jeg vil ikke skyde dig.
Hvad i helvede sker der her?
Velkommen til Amerikas vindue til jeres verden.
Hvad er det?
- Vi har bare gjort din arbejdsplads lidt mere kameravenlig.
- Min arbejdsplads? - Ja.
Jeg synes, at det fanger virkeligheden i et indre by distrikt. Gør du ikke?
Er det der, hvor I laver makeuppen herinde? Derovre?
Nej. Dette er virkelig godt, Trey. Du må se det. Mitch, kom her, du må se det her.
- Se på dit skrivebord og din kop. Der er så smukt. - Er det mit skrivebord?
Det er dit skrivebord. Og det er er dit, Mitch.
Vi hentede dem bare. Vi ændrede ikke på det.
Men det her er en skriftestol, okay?
Hør, I gutter kan tale om alt, hvad I vil derinde.
I kan tale om jobbet, hinanden -
- jeres sexliv. Jeg mener, kun hvis I har lyst til det. Direkte til kameraet.
- Nej tak. - Måske kan du sætte en drejefod derinde.
Hør Mitch, dette er en uadskillelig del af showet. Jeg mener -
- du er bundet af kontrakten, til at bruge fem minutter om dagen derinde.
Det er ikke noget større nummer. Vi har givet dig en behagelig stol her.
Alt, hvad du skal gøre, er at sætte dig og dele.
- Dele? - Du skal lære, hvordan man tænder for hjertets lys.
- Præcist. - Chase!
Hør, jeg har talt med Brad. Han elsker reklame materialet.
- Men de har brug for en fængende sætning. - Jeg har en. "Jeg ville ønske, at jeg var død."
I har brug for en fængende sætning? Jeg har den perfekte ide.
- Når jeg er ved at fange nogen... - Hvornår har du nogen sinde fanget nogen?
Ikke fortælle mig det.
Når jeg er ved at fange nogen, for at sætte mig selv i stemning -
- tager jeg tre dybe åndedræt, og siger til mig selv:
"Okay Trey, det er showtime!"
- Siger du det? - Det er det dummeste, jeg nogen sinde har hørt.
- Hvad er der dumt ved det? - Ved du hvad?
Sig det ikke, jeg ber' dig. Sig det ikke.
Jeg bliver nødt til at sige det, Mitch. "Showtime." Det er fantastisk.
Jeg mener, det er ikke bare en fængende sætning. Det kunne blive navnet på vores show.
Kan du se? Det er ikke dumt. Det er perfekt for navnet på showet..
Sig det igen til kameraet. Du må optage det her.
Gør det igen med vejrtrækningen og det hele. Du godeste, du er et naturtalent,
Det er showtime!
"Dette er Harley Barley, der modtager opringninger fra fans af den nye serie Showtime."
"Lad os gå til Pete fra Idaho. Du er i luften."
"Jeg ville sige til Mitch, at jeg ved, hvordan han har det."
"Jeg mener, jeg har også en masse vrede inden i mig."
"Jeg har lyst til at tage min pistol og skyde alle."
"Mange tak, Pete. Du er sikker på, at du ikke ringer fra Waco?"
"Lad os gå til tredie linje. Mandy, du er på."
"Jeg elsker bare noget Showtime. Jeg er jeres største fan. Trey er så flot med det overskæg."
"- Jeg kunne ride det hele natten, skat. - Hvad siger du?"
"Mange tak, Mandy."
"Jeg er på Showtime. Hvad sker der?"
Trey! Gift dig med mig, Trey!
Gift dig med mig, Trey!
Jeg nødt til at være ærlig, ikke.
Det er naturligt, når du er i en situation, der er noget skidt -
- at tænke på, hvordan det måske ville være, at have en anden partner.
Ligesom en der var nærmere din egen alder, en yngre fyr, ikke?
Mere karismatisk, med lidt flair og lort, ikke?
Du spiller bold med ham, har det lidt sjovt.
Mig og en Wesley Snipes type. Jeg ved, at I vil få Wesley.
Jeg ser Wesley Snipes typer hele tiden ude på gaden.
I finder en Wesley Snipes type? Mig og en Wesley Snipes type?
Kan I forestille jer det?
Wesley Snipes type?
Føler du dig heldig, stodder? Hva? Gør du?
Grundlæggende siger jeg, at hele showet er sat ned i hastighed, bare et halvt taktslag...
- Jeg er for gammel til det her lort. -...så Mitch kan følge med.
Hvis I fik en anden fyr. For jeg træner, jeg bruger trædemølle, jeg løfter vægte.
Gør det bare. Gør det til en god dag.
Jeg tager mig af mine egne. Det gør Mitch ikke.
Sådan er det grundlæggende. Jeg tager mig af mine egne, og Mitch gør det ikke.
Trey, se på det her. De er allesammen til dig.
- Trey, jeg er lige her. - Yo, Trey.
Er der gået fem minutter nu?
Det er showtime!
Hvorfor ser du på det der, Magnum?
- Jeg ser på ham her, hvorfor taler vi ikke med den fyr. - Fordi han sidder i fængsel og har en advokat.
Et fængselsmiljø. Det kunne være fint til næste episode.
Glem det. Jeg er ham, der satte ham derind.
Denne fyr, ReRun, er den eneste fyr, der kan fortælle os om det gevær.
Jeg har forstået det, men han vil ikke tale med mig. Jeg har allerede forsøgt.
Måske vil han tale med mig.
Hvis du bærer et skilt, hvad får dig til at tro, at han vil tale med dig?
Jeg vil ikke gå ind med skilt på. Jeg vil ikke gå ind som en bulldog, ligesom dig.
- Jeg vil gå ind og tale med ham. Som en rolle. - En rolle!
Det er fantastisk. Det er en fantastisk ide. Du mener, ligesom hemmelig agent?
Hemmelig agent. En smule finesse, fange ham i et uopmærksomt øjeblik -
- få ham til at tro, at jeg er en anden.
Rolle. Hvilken slags rolle?
Det ved jeg ikke. Jeg finder på noget.
ReRun! Hvordan går det, makker? Jeg er Trey Sellars fra Justice Kanalen.
- Sæt dig ned, tak. Du klarer dig? - Ja.
- Tak fordi du kom. Har du det godt? - Jeg har aldrig hørt om nogen Justice Kanal.
Det er fordi, at vi begyndte, men du rådnede op herinde. Lad mig give dig lidt baggrund -
- Justice Kanalen helliger sig til at kaste lys på hjælpeløse uskyldige ofre som dig.
Han har talent, Mitch, kom nu. Han skal bare have lidt vejledning.
Vi spilder vores tid.
Er det en ny skjorte?
Den ser godt ud. Jeg kan lide dig i ensfarvet.
Hvad er det for noget lort med, at du kan få mig ud herfra?
Ikke mig, broder, TV-showet. Jeg er vært i et show kaldet: Falsk Anklaget, på Justice Kanalen.
Lad mig fortælle dig om showet. Hvad vi gør, er at sætte spotlyset på dig.
Kaster lys på din situation. Lader folk udenfor se dig. Brødrene skal se det.
Forhåbentlig får vi startet en græsrodskampagne og får dig ud.
Jeg har fået tre mennesker ud i år. Jeg ønsker, at du bliver nummer fire eller fem.
- Ligesom Mandela. - Ligner, mand. Du er ikke så nobel -
- jeg har læst din sag. Du er ikke Nelson. Du er ReRun.
Du er din egen mand. Vi vil have ReRun ud.
Mandelas lort lugter også, du forstår, hvad jeg mener?
Trey, det er Mitch. Jeg vil tale dig igennem det.
- Ikke så højt. - Hvad siger du?
Jeg talte ikke så højt.
Når du taler, behøver du ikke at tale så højt. Vi optager alting.
Skulle min advokat ikke være her til sådan noget, mand?
Åh nej, det er den forkerte ting at gøre. Lad mig forklare dig noget.
Vores undersøgelser har vist, at folk ikke ønsker at høre på advokater.
De vil ikke høre advokater. De vil ikke høre mennesker tale på andres vegne.
De vil høre det direkte fra din mund.
Men jeg har Johnnie Cochran. Uden at ville fornærme dig, bror.
Jeg er ikke fornærmet. Men Johnnie Cocran vil få en reaktion, som jeg ikke forsøger at opnå.
Jeg forsøger at få de mennesker, som vil have forbindelse med dig.
Hvis de ser Johnnie Cochrain tale i et 1000 dollars jakkesæt med hans telefoner og pis -
- så vil de ikke få dig ud af fængsel. Forstår du det?
Der er ingen betjente her. Ingen advokater. Bare du og jeg, der taler sammen. Bror til bror.
Okay?
- Broder til broder. - Jeg er din bror.
Okay, gå langsomt frem. Stille og roligt. Han er stadig på vagt.
Okay, du fortæller mig, hvad jeg vil høre! Du og Lazy Boy fik det gevær fra en eller anden!
I arbejder for den samme person! Hvad er hans navn!
Hvem er din chef? Hvem arbejder du for?
Lazy Boy? Hvad i helvede er det her? Hvad for en slags journalist er du, mand?
- Sådan en, der ikke lister rundt om sandheden. - Hold op.
Og jeg vil ikke holde op, før jeg finder sandheden.
Broder, se på mig. Lad dem ikke gøre det mod dig. De sælger din sorte røv på udsalg.
Du kan sige røv på TV?
Dette er kabel-TV. Jeg siger lige, hvad det passer mig.
Lad mig stille dig et spørgsmål. Sagde de til dig, at du skulle forhandle?
Hmm? Modtage slaget, udstå straffen?
Det var, hvad der blev sagt til dig, ikke?
Ja. Det var, hvad de sagde.
Nå, lad os se, om du kan få et navn ud af ham.
Det er på tide, ReRun.
Det er tiden til at kaste lys på, hvem som står bag denne uretfærdighed.
Hvem er dukkeføreren? Hvem trykker på dine knapper, forstår du?
Hvis straf tager du? Du tager en andens straf.
Og mens du er herinde, er han ude på gaderne og lugter til den dejlige frihed.
- Og smager på den. - Og hvad lugter du til?
- Røv. - Røv og fødder. og anspændthed og stress.
Hej broder, hør hvad jeg siger, det er ikke for dig. Se ind i det kamera lige nu.
Skab en forbindelse. Se lige ind i linsen.
Og sig, hvem det er, der bør være herinde i stedet for dig.
Lad folk få det at vide og involvere sig. Se ind i kameraet og sig det. Jeg er med dig.
Jeg er lige her med dig.
Alle folk derude i TV-land -
- og mor. Jeg kommer hjem snart -
- Din baby er snart hjemme, mor. - Ja.
Manden, gerningsmanden...
Du ser snart mor.
... som tog mig ud af universitetet og sendte mig ud på gaderne for at gøre hans beskidte arbejde -
- som skider på min frihed...
Sig det til dem.
...er ingen mindre end...
Undskyld, dette er et følelsesladet øjeblik.
Jeg bliver fanget, når jeg ved, at en bror gør sig klar til at tage afsted. Jeg elsker det.
... end Vargas!
Caesar Vargas!
Han sagde det!
- Håber du ser det, kælling! - Ja, det er rigtigt.
- Lort. - Du gjorde den rigtige ting.
Find ud af, hvor han er.
Du er på vej ned, skat!
Du har skabt en forbindelse. Jeg kan føle det. Jeg kan mærke, når der er følelser.
Jeg kan mærke jorden bevæge sig. Når folk ser det her, vil de samle sig. Det kan jeg mærke.
Nå, hvor vil en fyr som Vargas holde til?
- Du forsøger at få en bror slået ihjel... - Nej, nej, overhovedet ikke.
Du tager det på den forkerte måde. Jeg gør det her for seerne. Vi peger ikke fingre af nogen.
Vi vil sige: "Hvis du ikke ønsker at løbe ind i Vargas, skal du ikke tage derhen."
Han vil måske være på et sted, som det her.
Hæng ud med Vargas, og du ender på det her sted. Det er sådan, du kom her, ikke?
Okay så. Se på kameraet.
Tænk på folk, tænk på babyerne, børnene. Red babyerne, mand.
Folk -
- og børn i TV-land og alle de små børn rundt om i verden -
- bliv ikke ligesom mig.
Og hvis I vil holde jer væk fra problemer -
- tag ikke til Club Cuba Loca på Figueroa. Ikke tage derhen, jeg ber' jer.
Det er et slemt sted. Ikke tage derhen.
Han er bare heldig.
Broder, du gjorde det rigtige. Har du det ikke godt?
- Vi skabte forbindelse. - Det lettede.
Du er på vej ned, kælling. Jeg har opbakning nu.
Hej, det var sidste optagelse.
Ja, ja, ja. Kom nu Mitch.
Så nu er det tid for os at se på min historie.
Jeg blev født i en majsmark. Min bedstemor var en stripper...
Åh virkelig? Hvorfor gemmer du ikke alt det, til når du laver Oprah Winfrey Showet.
Jeg er sikker på, at hun gerne vil høre det. Yo Mitch, vi tager til klubben i aften.
Hvad nu?
Se på mig.
Er mikrofonen på? Kan du sætte mikrofonen på?
Undskyld, at jeg forstyrrer jer allesammen. Men jeg leder efter Hr. Vargas, er han her?
Nogen, der ved hvor Hr. Vargas er? Hr. Vargas?!
Der er Hr. Vargas. Rigtig mange tak. Kan I se, hvor let det var?
I skal ikke rejse jer. Vi kommer over til jer.
Undskyld. I kan alle forsætte med -
- at leve la vida loca.
Undskyld, har altid haft lyst til det. Kommer straks, Hr. Vargas.
Interessant fremgangsmåde.
Gør bare min del. Han er derovre.
- Det knap-kamera var en god ide. - Ja, ja, jeg sagde det jo.
- Hr. Vargas! - Ja.
Jeg er detektiv Presten, fra politiet. Jeg vil gerne stille Dem nogle spørgsmål.
Jeg er midt i middagen.
- Håber ikke, at det her ødelægger Deres appetit. - Jeg har en stærk mave.
- Hvem er han? - En af Deres ansatte. Men det ved De godt.
Jeg ejer en klub, en masse mennesker arbejder for mig. Jeg kender ikke denne fyr.
Og hvad med denne fyr?
Hvad er hans navn?
Hmm...Han er stor -
- formentlig stor nok til at gå igennem disse skudsikre veste, som I går med.
Har jeg ret?
Skudsikker vest, hva?
Og De er...?
Du kan ikke undgå at se mig. Jeg er lige overfor på reklameskiltet, 120 meter høj.
Aaah, I er TV-betjentene.
Rigtigt.
Hvad er jeres replik igen?
"Det er showtime!"
Det er showtime!
Jeg sagde til dig, at det var en god replik.
Vi må se, hvor sjovt det her er, når vi begynder at foretage nogle arrestationer.
Og hvad så?
Hvad vil I gøre? Føre retssag i på TV?
Vi vil observere din elendige røv døgnet rundt, smarte.
Har I tænkt jer at arrestere mig?
For hvis I ikke er, så skrub af. Eller jeg bliver nødt til at ringe til det rigtige politi.
- Hey, vi er det rigtige politi. - Det er I sikkert.
- Du tror ikke, at vi er det rigtige politi? - Jeg synes, at I er en vittighed.
Det er i orden, det er i orden. Han kan ikke røre mig.
Jeg kan ikke røre dig denne gang, men næste gang trækker jeg dig ud herfra i håndjern. Med garanti.
Kan I se, hvad jeg sagde?
De er en vittighed.
Ikke?
- Det er en vittighed. Det er en Showtime vittighed. - Showtime.
Det er fantastisk TV!
Er du klar over, at vi kan køre denne bil op ad Sunset Boulevard -
- og møde piger, der normalt ikke ville se to gange på os.
Ja, jeg står over.
Hvad har du så travlt med? Skal du hjem og have lavet nogle middagstallerkener eller noget?
- Hvorfor stopper du ikke bare bilen? - Okay, okay, jeg skal nok lade dig være.
Hvad er det, dit billede og resume?
Åh ja, det er mine 8 x 10. Læg dem tilbage, det har du ikke brug for at se.
Jeg vil bare kigge på det.
Alle disse specielle færdigheder må være praktiske, hva?
Jeg har aldrig -
- mødt en -
- mimiker. Er det det? Mimiker?
Ja, jeg er en mimiker. Jeg mimer.
Jeg er lidt nysgerrig omkring de her film? Denne Beach Party Bonzo?
Ja, det er en semi-uafhængig film. Meget lavt budget, semi-uafhængig.
Planet Gorthon, 31 A.D.?
En slags let porno, men det vil jeg ikke komme nærmere ind på.
Hvad er alt det her? Du forsøger at komme med i Village People?
- Pas på, jeg overvejer at sætte keramik på den liste. - Ikke rakke ned på keramik.
Med alle de ting, en voksen mand kan lave efter fyraften, hvorfor skulle nogen gå hjem og lave en krukke.
- Hvis jeg fortæller dig det, dropper du så emnet? - Fortæl det, tak. Jeg dør af nysgerrighed.
Min ægteskabsvejleders ide. Min eks og jeg havde problemer. Hun sagde, skaf dig en hobby.
- Og det er det hele? - Det er det hele.
Hvorfor er du så dårlig til det?
Det er ligesom med dig og politiarbejdet. Jeg har aldrig taget det så alvorligt.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Hvorfor blev du forresten en politibetjent?
- Fordi jeg var en elendig tjener. - Du mener, at du var en bedre mimiker?
Jeg var en fortrinlig mimiker. Er det stadig. Vil du gerne se nogle af mine færdigheder? Se!
Jeg har styr på bilen. Slap af.
Se? Nu er mit fjæs imod glasset.
Du kan også mime ord. Se!
- "Rend mig." - Okay.
Jeg er imponeret.
Der er en glasvæg her.
Tak for køreturen.
Det var godt, vi fik chancen for at knytte lidt bånd her. Synes du ikke?
Nej, nej faktisk ikke.
Åh-åh.
- Hvad? - Jeg lader aldrig lyset brænde.
Overraskelse!
Hvad i helvede har I gjort ved mit hjem?
- Du kan ikke lide det? - Nej, jeg kan ikke lide det.
Måske skulle vi ringe til Don Johnson og fortælle, at vi har fundet hans lejlighed.
Jeg ved ikke, hvad du og din lænkehund havde forestillet jer.
Jeg vil have det tilbage, som det var. Nu!
Okay, Mitch. Bare slap af, okay.
For vi har ikke rørt keramikrummet. Vi forsøgte bare at give dig lidt sexappeal.
Sexappeal? Det ser ud som om en bøsse pornostjerne bor her.
Og her er de, lige her.
Hør nu, Trey, bare stop.
Du er noget fræk, dame. Du kan ikke bare komme her og ændre hele mit hjem uden tilladelse.
Du har ikke ret til det. Og hvad er der med den hund, få den hund ud herfra.
Powder er ikke min. Det er din, Mitch.
Min? Jeg vil ikke have nogen hund. Hvad er det her?
Han er ikke hvilken som helst hund. Han plejede at være narkohund i hundepatruljen.
Ja, han ser ud som en narkoman.
Mitch, vi tog ham med for at få dig til at se mere sympatisk ud.
En hel kennel vil ikke gøre ham sympatisk.
I vil have mig til at være sympatisk? Få alt det lort ud og sæt mine ting tilbage!
Så vil jeg være rigtig sympatisk. Indtil da, vil jeg ikke være sympatisk.
Hvordan kan du sige nej til det ansigt, Mitch?
Jeg kan meget let sige nej. Nej Powder, skrub ud!
Hey, hey, hvad er der galt med dig. Lad være med at være sådan overfor hunden.
Det er bare en hund, mand.
Kom her, Powder. Du er en god hund, er du ikke?
Lort!
Hey, måske har Mitch ret. Måske skulle I skille jer af med hunden.
Øh, det ved jeg ikke rigtig. Jeg kan lide hans instinkter.
Du skal passe på din røv, Powder.
Okay, kom igang.
Jesus, hovedkvarter, det er pengetransport 323...
Kør! Kør!
Kør.
Dette er Showtime Et. Vi er på sagen.
Okay.
Annie, få parabolen op. Julio, afsted!
Dette er definitivt vores gevær.
Pas på!
Hey! Hey!
- Afsted! - Fart på!
Fandens! Vi mistede billedet!
Sæt farten ned!
Yo, der er han!
Jeg har ham! Jeg har ham! Jeg har ham!
- På vej frem! - Pas på! Forsigtig!
- Får du det? Får du det? - Ja!
Kom så, hop Mitch!
Hop! Hop!
Mitch, du skal hoppe! Kom nu, hop nu!
- Kom nu, Mitch! - Gør det!
Nå, det var ret godt hjelm-hopning!
Har du det godt?
Ja, er du okay?
Jeg tror, at der kom to dråber tis.
Du er ude af showet, Sellars. Du er sat tilbage på patrulje.
Øh, Showtime er slut.
Og vi er blevet røvrendte.
Vi ses igen ved tapen, topbetjent.
At være en politibetjent er ikke, hvad du ser i fjernsynet!
Du har været betjent i 28 år, og jeg har aldrig set dig lave sådan noget før!
Din teaterforestilling udsatte hele byen for risiko.
Jeg venter den slags fra Trey. Du ved bedre, Mitch.
Det blev bare... det udviklede sig bare.
Mitch, det er slut. Mitch, det er slut. Chefen har sat stop for showet.
Åh godt, godt. Nu kan jeg endelig komme tilbage til arbejdet.
Nej, nej, du kan ikke. Du er sat af sagen.
- Hvad? - Ja, PR-afdelingen har fået et hjerteanfald.
Jeg mener, disse optagelser er værre, end dengang du skød kameraet.
Hør, hvis Vargas får flere af de geværer på gaden, vil vi være endnu værre stillet, end vi er nu.
Du ødelagde det, Mitch. Så, jeg frigør dig for tjeneste, afventende en fuld undersøgelse.
Åh, kom nu, kom nu. Hvad vil du have mig til at aflevere min pistol og skilt? Ben, kom nu.
Nej, jeg vil bare have dig til at gå hjem, Mitch. I nogle få dage, til denne storm har lagt sig.
Hvad skal jeg forestille at lave derhjemme?
Jeg ved det ikke, Mitch. Læs en bog. Se noget TV.
Øh, lav dine keramikprojekter.
Hvad?
Chase, han rører ved spættekameraet.
Der er en kameralinse i hver af disse øjne.
I min spætte?
- Du skal ikke ødelægge det. - Jeg sagde, ingen kameraer.
Jeg håber, at I fik alt det her. Kan I høre mig? Jeg håber, at I fik alt det her.
Hva? Jeg håber, at I fik det hele.
Fint, han ødelagde det.
Undskyld, jeg skal købe dig en ny.
Du må hellere tale med ham. Han har udfordringer. Han hader kameraer eller sådan noget.
- Vi er her for at hente hunden. - Hunden bliver her.
Vi har vores ordrer.
Teknisk set, er han politibetjent. Hvis I rører ved ham -
- vil det være overfald, og jeg vil være nødt til at skyde jer.
Gå, gå, gå.
God hund, Powder. God hund.
Ingen kommer til at tage dig væk fra mig.
Trey, glem Showtime, okay? Vi laver vores eget partner betjent show.
Jeg har denne behandling regnet ud i hovedet. Hør lige her -
- Du er Nick Load, og jeg er John Lock.
- Jeg er Nick, hvem? - Nick Load.
Du er Nick Load. Jeg er John Lock. Sammen er vi Lock og Load*.(*låse inde og ladt)
Ah, ah..Lock og Load, vi er de værste cykelbetjente på Venice Beach.
Er det hedt stof, eller hvad? Er det hedt stof, eller hvad?
Hør på mig, George Clooney, fejlede med 18 shows -
- for han ramte plet med Skadestuen. Kan du se det?
Jeg skal sige dig noget, det er ikke bare showet, mand.
Jeg har ikke lyst til at igen at være gutten, der sætter tapen op.
Jeg var begyndt at føle den her detektiv-ting.
Trey, hør på mig. Du har en hed skuespillerkarriere lige nu.
Hvis du ikke smeder, mens jernet er varmt, vil du gå glip af det.
Hey mand, ligemeget. Jeg vil se det sidste afsnit af Showtime.
Du har din mad. Ikke til dig.
Du er ude af showet, Sellars. Du er sat tilbage på patruljetjeneste.
- Hvad sker der med Mitch? - Jeg så båndet. Han er fritaget for tjeneste.
Mitch er min partner. Ude på gaden, er han den eneste person, som jeg kan stole på.
Ikke min familie, ikke mine venner. Kun ham.
Det er smukt, Sellars. Hvad helvede vil du have mig til at gøre?
- Hvis han er fritaget for tjeneste, skal jeg også. - Hvis du vil spille på den måde, du er også fritaget.
Okay.
- Jeg er fritaget, så. - Okay.
- Vil du have min pistol og skilt? - Skrub for helvede ud herfra.
Okay.
- Hvem er det? - Det er mig, Mitch.
Hvad vil du?
- Ser du på showet...? - Nej, jeg gør ikke. Det er en gammel historie.
- En ny dag, en ny måde. - Ja, mig også. Jeg spiser en TV-middag.
Så, hvad sker der, mand? Hvorfor ringede du? - Jeg vil bare, jeg vil..vil...
Jeg ville fortælle dig...øh, at det du gjorde var -
- hvad du gjorde var en ret flot ting og øh -
- hvis du tager den detektiveksamen, vil jeg være der for dig, hvis du har brug for noget.
Du ved, hvilket som helst spørgsmål, vil jeg være der.
- Så du tror, at jeg vil blive en fantastisk detektiv, nu? - Jeg tror, at du vil blive en okay detektiv.
- Hør, lad mig lige få det på min telefonsvarer. - Åh, jeg lægger røret på nu.
Nej, nej, nej, hør. Et hurtigt spørgsmål.
Tror du, at du kunne lave mig et par af de der røvgrimme kopper, som du laver?
- Du gør grin med mig. - Slap af. Jeg driller bare, mand.
Nej, nej, jeg så lige noget på showet.
- Så, du sér på showet. - Ja, ja, jeg ser på det.
Jeg ser også på det. Hvad så du?
Jeg tror, at jeg lige så Charlie Hertz, der arbejder for ballistik afdelingen.
- Det er den fyr, der talte med os udenfor Lazy Boy's - Ja, ja, men jeg må se det igen.
Tag det roligt. Jeg indspiller det lige nu. Jeg har indspillet dem allesammen.
- Hvorfor er jeg ikke overrasket? - Lad mig spole det tilbage.
- Hey, det er den fyr, Charlie Hertz. - Er det?
- Det er definitivt ham. - Hvad i helvede laver han med Vargas?
Hvor er lyset?
Åh, vi har definitivt fundet vores geværmager.
Ja, det røvhul. Det er definitivt hans værksted.
Se på alt det lort.
Hvad skete der med de gode gamle dage, hvor folk bare dyrkede marihuana i deres garage.
Hvad med, at vi laver genkald på hans sidste opringning?
King Rental Trucks, det er Mandy. Kan jeg hjælpe Dem?
Ja, Mandy, dette er detektiv Mitch Preston fra politiet....
Du mener, den Mitch Preston?! Han fra Showtime?! Ham fra TV?!
- Det er mig. - Åh min Gud!!!
Hør, slap af, Mandy. Slap af, vi har bare brug for noget information om en bil.
- Har du udlejet en til en Charles Hertz. - Jeg ser lige efter, skat.
Det er faktisk sådan, at Hr. Hertz hentede en her til morgen.
- Var der en sporingsanordning på det køretøj? - Ja, Mitch, det var der.
Er Trey der med dig? Må jeg tale med ham?
Selvfølgelig, her, her.
- Trey? Denne Trey? - Hey, hey, ja.
Åh Gud, jeg elsker dig, skat! - Sig nu "Showtime."
Det er showtime! Den kælling er tosset.
Okay, i orden, okay, hej-hej. Kan du se, hvor populær jeg er?
Okay mand, tak.
Vi har fået et spor fra bilen. Den er nede i byen på Bonaventure.
- Hvad sker der, der? - Kæmpestor våbenudstilling.
Pæne våben.
Kom med ud bagved.
Det er i orden.
- Tak for opringningen. - Hey, fandt du de optagelser?
Ja, dette er billederne fra knapkameraet. Farvel og held og lykke.
Ser ud til, at du løber en risiko.
Ja, jeg vil gerne hjælpe. Desuden mangler jeg en slutning til den sidste episode.
Undskyld mig.
Hallo, våbenelskere.
Mit navn er Chase Renzi fra topserien Showtime.
Det er sødt. Meget sødt, meget sødt.
Jeg er her idag, fordi Showtime har brug for jeres hjælp.
Vi tror, at disse to mænd er i bygningen.
De er bevæbnede og meget farlige.
Hvad i helvede?
Hey, der er de!
Vargas!
Lig stille.
Åh, lort!
Mitch!
Gutter, vent på mig!
- Det er forstået. - Spøgelse 3, Bonaventure Hotel.
Hvorfor går jeg ikke op og laver en pæn liste med krav?
Hey, jeg kan hjælpe dig her, at du ved det.
- Ind med dig! - Hey, tag det roligt, ikke? Rolig!
Vargas? Der er ingen vej ud.
Jeg har en liste med krav.
Lad os komme ind, så du kan fortælle os, hvad dine krav er.
Okay, men først, skub jeres våben herind.
- Hvad siger du? - Jeg ved det ikke, hvad?
Skub jeres våben herind.
- Han siger hvad? - Hvad siger du?
Hvad er der galt? Forstår I ikke engelsk?
- Hva? - Skub jeres våben ind.
Skub våbnene ind. Det er okay, jeg har en til.
I gutter, vent lige. Jeg skal skifte båndet.
- Tænker du, hvad jeg tænker? - Ja, jeg gør.
- Hvad laver du? - Hold kæft.
Mitch, nej, nej.
- Hørte I mig? - Vent lige.
Gør det ikke, åh mand!
Jeg har en liste med krav!
Ja, ja, ja. Kan du se de nyheds-helikoptere derude. Vi er koblet på live.
Vi har en kameramand herude, så du kan give din liste med krav og fortælle verden, hvad du vil have.
Okay, smid jeres våben herind.
Her kommer de.
Klar?
Okay, der er våbnene.
- Bliv der. - Rolig, rolig.
- Bliv der. - Okay, i orden. Bare tage det roligt.
- Hvor er kameramanden? - Han er bange, så han blev derude.
Vi vil ikke sætte andre i fare, så detektiv Preston vil skyde optagelserne her.
Jeg vil gøre det.
Har du nogen sinde været i TV før?
Okay, det er meget enkelt. Du skal bare se på det røde lys, se ind i den lille linse.
Fortæl folket, hvad du har på hjerte, okay?
Du har ham på kornet?
Ja, lad os skyde.
Okay, det er i orden. Det er showtime.
Du har det godt?
Mitch?
- Trey, hvor er du? - Herovre!
- Hvad i helvede laver du? - Hold fast!
Åh Gud!
Ja, nu er det din tur til at smile til kameraerne.
- Få det kamera væk herfra! - Hold det kamera, hvor det er!
Annie, du tager dig af det, min ven, afsted.
Hvad sker der med jeres nye rekrutter her?
Jeg er træt af din stemme. Du tærer på mine sidste kræfter.
- De knytter ikke bånd, som vi gjorde det. - Ja, de har ikke den specielle kemi, vi havde.
Nej, det har de virkelig ikke. Det er derfor, at I to bør være gæster i vores næste episode -
- for at vise dem, hvordan man skal gøre det, hva?
- Aldrig i livet, ikke i en million år. - Det er et ja.
Jeg ved det, og tro mig, jeg arbejder på ham. Jeg elsker dig.
Vi ses klokken 8, Mitch.
Åh, se hvad du får. Hvad får jeg? Ingenting. Jeg går på arbejde.
Hey, jeg har lavet dig noget. For at bestå detektiveksamen, ikke?
Åh, det er pænt af dig.
Åh Mitch, den er pæææn.
Hvad er det?
- Hvad det er? Det er en løs suppekop. - Åh ja, selvfølgelig er det en løs suppekop.
Selvfølgelig, jeg har ikke set dette niveau af håndværk, siden mine børnehavedage.
Den er påskønnet, partner.
- Detektiver, jeres mistænkte er i afhøringslokalet. - Kommer med det samme.
Jeg kan lide lyden af det, "Detektiv Sellars." Har en pæn klang.
Kom så, topbetjent. Det er showtime.
Hej, jeg er detektiv Mitch Preston,
Nej!
Jeg er ked af det, jeg kan ikke....
Arrester dem, Danno.
Du er arresteret! Du er arresteret, dit røvhul!
Jeg er ked af det.
Denne Preston person behøver at komme til live.
Han har ingen...nosser!
Tja, han har nosser.
De må komme ud. Bada-bing, bada-boom nosser.
Føler du dig heldig, fjols?
Hvem sagde det?
Jeg ved, at du ved det, Mitch. Jeg ved, at du vil se det her...
Få det kamera ud herfra!
Kunne du komme lidt tættere på?
Jeg er ked af, at jeg gjorde noget forkert.
Pakke mig ind i tape, hvad vil du gøre? Pakke mig ind i tape, topbetjent?
- Du tror ikke, at vi.... - Kan du sige det på ebonesisk?
Jeg er træt.
- Hvem er du? - Jeg er Annie.
Du har brug for en far? Ja eller nej?
"Åh Bill." Det er alt, hvad jeg får nu.
Det plejede at være "Åh ja", nu er det "Åh Bill."
Det er showtime!
Det er showtime.
Få det kamera ud herfra!
Dansk oversættelse Platoon/Trunte.